Does the ACH fee get reimbursed if my payment is returned?

No. Fees are not refunded if an Express ACH transfer is returned by the receiving bank.